.سمی"، منم"
"بیشتر کارایی که "مایکل ...کرد رو یادم نمیاد
...چون زیر آب داشتم غرق میشدم
.و اینو خوب یادمه
.هر ثانیه‌ـشو حس کردم
چرا "مایکل" باید قالبشو به همین راحتی ول کنه؟
.نمیدونم
.راهنمای اشباح - .تسخیر توسط اشباح -
.بدون شک یه شبح ـه
...روح یه نفر میتونه خودشو
.به یه چیز یا چند چیز بچسبونه
.هر چیزی یه نقطه ضعفی داره
.از آهن و نمک متنفرن
،هر اتفاقی که افتاد .بازم توی این دایره بمون
نیزه کجاست؟ - ...پس "مایکل" نیزه رو میخواد -
.چون میدونه میتونه بهش آسیب بزنه
.تو با اون هیچ فرقی نداری
.من اصلا شبیه‌ـش نیستم
...طلای بی‌استفاده دارین
که یه گوشه خونه افتاده و خاک میخوره؟
خب چرا اون طلا رو به پول نقد تبدیل نمیکنین؟
..."اینجا در جواهری "الماس دیو
.میتونین همین امروز پول نقد بگیرین
هر چیزی که بخواین بهمون .بفروشین رو قبول میکنیم
...وقتی خاله "گلوریا" فوت کرد
اینقدر برام جواهرات گذاشت .که نمیدونستم باهاشون چه کار کنم
.اون موقع بود که به "الماس دیو" زنگ زدم
،اگر طلا باشه .فوری پول نقد بهتون میدیم
.شما شبکه‌ی "شوکر" رو تماشا میکنین
.این هفته در "شوکر"، حمام خونه به راه خواهد افتاد
.ریزریز کردن و تکه‌تکه کردن داریم
ملکه‌های جیغ و ...ماشینهای کشتار داریم
.‏‏24ساعت روز، تمام طول هفته
.وقت ریزریز کردن و تکه‌تکه کردن ـه
.وای
.مزوکو 15"، "پنترو" در اندازه‌ی خیلی بزرگ"
.خیلی خوش‌تیپ ـه
.خیلی خشمگین ـه
."سلام "سم
استوارت"، چه کار کردی؟"
...من
.هیچی
واقعا؟
...چون اینطور که "یلپ" میگه
و نقد معرکه و تک‌ستاره‌ای ...که تازه گرفتیم
...سر یه مشتری داد زدی و بهش گفتی
یه منگول فضایی تو لباس ...فضانوردی رباتیک ـه
.که فامیل دور "تونی استارک" ساختش
...که باحال نیست
.و به طرز عجیب و چندش‌آوری دقیق و خاص ـه
...اون جریان
.گفتش که نمیتونم سوپرمن رو شکست بدم
باشه، دوباره میگم .سوپرمن واقعی نیست
.باشه. مسئله این نیست
.دیدم که با خوردن یه ساندویچ از نفس می‌افتی
.باشه، مهم نیست
اگر دستکشهای "کریپتونایتی" داشتم .میتونستم سوپرمن رو شکست بدم
.هر کسی میتونست شکستش بده ."این دیگه معلومه "سم
...ببین، من، من دوست دارم که
واقعا و خیلی زیاد به این ...چیزا اهمیت میدی
اما به تک‌تک مشتریها نیاز داریم، باشه؟
.پس یکم خونسردیتو حفظ کن، لطفا
...باشه
.خیله خب
ببخشید "سم". من گاهی‌اوقات .کنترلمو از دست میدم
.میدونم
امشب برای بازی میای؟
.البته
.اونجا می‌بینمت
آره، خب، فقط دارم .بهونه می‌شنوم
باشه، ببین، ترافیک برام مهم نیست باشه؟
...بیش از 30 دقیقه شده، پس
!الو؟
!پیتزای مجانی میخوام
چی؟
...تو چطور
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
...اونا رو برگردوند
.دوباره از جهنم برگشتن
.دوباره زنده پخش خواهد شد
و حالا برگردیم به داستان .مرد تبر به دست: روز قدیسان
.دیگه هیچ میان‌برنامه‌ای نخواهد بود
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
.وامونده
.هی، این منطقه بسته شده
.گفتم، بزن به چاک رفیق
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
.سلام - چیه؟ -
چه کار میکنی؟
.شبکه‌ی "شوکر" فیلم وحشتناک گذاشته
...فقط دارم هالووین رو می‌گذرونم
...و حالا میخوام
.اوه، وای
چیه؟
.اوه، آره، اصلاح کردم
.خب خیلی صاف شده
.شبیه شکم دلفین شده
.آره، باشه
...هی
.میخواستم حالتو بپرسم اوضاعت چطوره؟
...خب، تقریبا یه هفته شده که
.اصلا از اتاقت بیرون نیومدی
خب، کی خوب بودن اوضاع بخشی از این کار بوده،ها؟
آره، "کَس"، میدونی داره ...به "جک" آموزش میده
و "کایا"ـی تاریک و نیزه‌ـشم ...دود شدن رفتن هوا
...و اصلا نمیدونیم "مایکل" کجاست
.یا میخواد چه کار کنه
...و نه اینکه بخوام شکایت کنم
...اما
...خونه پر از آدمای غریبه‌س، پس
...پس نقشه‌ـت همینه که همینجا دراز بکشی
و فیلم مرد تبر به دست رو تماشا کنی، جدی میگی؟
.روز تمام قدیسان خیلی کلاسیک ـه
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
اوه، واقعا؟ - چرا برات مهمه؟ -
.تو که اصلا فیلم ترسناک دوست نداری
،"خب، آره، "دین .زندگی خودمون فیلم ترسناک ـه
.دقیقا
.وقتی فرار میکنن خوشم میاد
...باشه، نمیخوام مزاحم فیلم دیدنت بشم
.اما فکر کنم یه پرونده پیدا کردم
بازم هیولاهای "مایکل"؟
.نه
.اسباب‌بازی آدمکش
چه جور اسباب‌بازی؟
!و بعدش اون وامونده پرید روم
!دست‌بردار نبود .همینطوری منو میزد
...پشت هم
.پنترو" حسابمو رسید"
تاندرکت" رو میگه؟"
جدی؟
.آره
...اما، داری پیتزا میخوری
و حداقل هشت تا ...از این فیلمها هم مونده
...پس تنها میذارمت
...و یکی دیگه از بچه‌ها رو برمیدارم
.اوه، حرفشم نزن
.راه نداره
.نه
.پنترو" مال منه"
موندم که فقط ..یه اسباب‌بازی دیوونه شده
...یا همه‌شون خل شدن
.میدونی مثل فیلم ارباب عروسکی
واقعا دلت میخواد بیشتر از یکی باشن؟
...نمیدونم، فقط
هنوزم هالووین رو دوست نداری، ها؟
.نه
.خیلی احمقانه‌س
.هالووین مبارک
.هی، یه ثانیه دیگه میام پیشتون
.انگار دوقلوی تو ـه
چی؟ منظورت چیه؟
،پوست نرم و لطیفش .موهای خوشگل و مجللش
.شبیه دوقلوهای شگفت‌انگیز هستین
.آره
.باشه، خیله خب
...خب، اگر اون منم، پس
.اونی که اونجاست تویی
اون یارو؟ - .آره -
.آره، هیچ نقطه‌ی اشتراکی نداریم -
.مرد تبر به دست
."چه باحاله "سم
.اینو داشته باش .دیوید ییگر" کوفتی ـه"
.آره
.دکمه رو فشار بده
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
.اوه، پسر
.گاهی‌اوقات همه کارای بد میکنیم
!شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم
.هی،هی، هی، هی پسر
اینو میخوام. چقدره؟
.فروشی نیست
.مرد تبر به دست کلاسیک ـه
.آره. هیچ نقطه‌ی اشتراکی ندارین
باشه، چه کمکی میتونم بهتون بکنم بچه‌ها؟
وسایل شعبده‌بازی، کارت جادویی...؟
..."استوارت بلیک" - .ماشینهای کلاسیک -
.ببخشید
...استورات" بهتون در مورد"
...ماشینهای کلاسیک کمک میکرده یا
.نه، ببخشید
...اسم من "ایان گیلان" ـه و ایشون هم
.ریچی بلکمور"ـم"
.ما از شرکت بیمه‌ی "کمپل و پسران" اومدیم
در مورد حادثه‌ای که برای ...استورات" پیش اومده شنیدیم"
.و دوست داشتیم باهاش حرف بزنیم
.خب، تو خونه داره استراحت میکنه
...خب، رفتیم خونه‌ش
و هم اتاقیش گفتش .که از اونجا رفته
.راستش پرتش کردن بیرون
.درسته. دعوا کردن
سر چی؟
."فیلم "مشت ستاره‌ی شمالی
استورات" گفتش که" ...نسخه‌ی دوبله شده بهتر ـه
.اما میدونین چی، اصلا ولش کنین
،استورات" رو دوست دارم" .اما سلیقه‌ی خاصی داره
انگار آدمی که کلی دشمن .برای خودش می‌تراشه
.خب، دشمنان واقعی نیستن
.شاید تو اینترنت، زیادی همه چی رو شلوغش میکنه
باشه، حالا "استورات" رو میتونیم کجا پیدا کنیم؟
.خونه‌ی مامانشه
.معلومه که هست
.ممنون
.استویی" چند دقیقه دیگه میاد بالا"
.ممنون
باورم نمیشه مجبورش کردی .برامون شربت سیب درست کنه
.خودش پیشنهاد داد
!نه! نه ...احمق، کودن
...اینطوری نباید بازی کنی
!بازی تموم شد !بسمه دیگه! تمومه
شماها کی هستین؟
...از شرکت بیمه‌ی "کمپل و پسران" اومدیم
...و - اون پایین داشتی چه کار میکردی؟ -
.فورتنایت" بازی میکردم"
.یه بازی ویدئویی
.بازی ویدئویی مشهور
...آره، خب، من بازی "زلدا" رو دوست دارم، پس
چیه، اون پایین مریم‌گلی آتیش زدی؟
خب؟
.با یه دختر آلمانی دوست بودم .خیلی خوشگل و جذاب بود
آنلاین باهاش آشنا شدم ..و اونم به جادوگری علاقه داشت
...گفتش که سوزندن مریم‌گلی خوش‌شانسی میاره
.یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
خب، دیگه با هم نیستین؟
.قبل از اینکه "آدزو" بشه بهمش زدم
میدونی، کی دلش اشک و ناله یه دختر آلمانی رو میخواد، نه؟
آدزو"؟" - .آ-د-ز-و -
.آشنایی در زندگی واقعی
چرا تو میدونی معناش چی میشه؟
...استوارت" اومدیم در مورد حمله‌ای بپرسیم"
...که گفتی یه اسباب‌بازی
.از خودم دراوردم
چه کار کردی؟
.همه‌شو از خودم دراوردم .دروغ گفتم
...اما اون فیلم
.جعلی بود
...انتظارشو نداشتم معروف بشه، اما شد
...و، من راستش
.افتادم
چون گزارش بیمارستان میگه که ...کبودیهایی روی
...صورت، پاها، پشتت
.و اندام تناسلیت داری
.با سر خوردن و افتادن اینقدر کبود نمیشی
...خب، اصلا نمی‌فهمم که یه شرکت بیمه
چرا باید براش مهم باشه؟
.و فکر کنم وقتش شده برین
...باشه، اما - .الان -
.وای
.خانم، شوخی نمیکردی .یارو واقعا کارش حرف نداره
.خب، هر اتفاقی که افتاده تصادفی نبوده
...درسته، اما اون خل‌وچل
.اصلا دروغگوی خوبی نیست
.نه
خب، نظرت چیه؟ طلسم؟
.خب، دوست‌دخترش اهل جادو‌جنبل بوده
.جادو‌جنبل معناش جادوگر بودن نیست
.بعضی وقتها میشه
...باشه، بیا صبر کنیم تا برن بیرون
.اونوقت تمام خونه رو دنبال کیسه‌ی طلسم میگردیم
.قبوله
.آره، یکم خون بره پیدا کن
.درسته، دقیقا
.باشه، خوبه
.مراقب باش
همه چیز مرتبه؟
.آره، "رایلی" بود .چیزیش نمیشه
.نمیدونم "رایلی" کیه، اما خیالم راحت شد
!هالووین مبارک
خب، جدی میگم مشکلت با هالووین چیه؟
.دوستش ندارم
آره خب چرا دوستش نداری؟
...و مزخرف تحویلم نده و نگو
هر روزمون مثل هالووین ـه، باشه؟
.چون، اول، اینطور نیست
.اونقدرا هم شکلات و آبنبات نمیخوریم
.دو، سالهاست که از این روز متنفری
خب؟
.مامانه داره میره
باشه، طرفمون چی؟
میدونی، فکر کنم .بدونم چرا "استورات" داستانشو عوض کرده
نظرات زیر ویدئوش خیلی .تند و زننده‌ن
..."مردم بهش گفتن دروغگو، بازنده، "تاندراسپاز
...اسنارف" بچه‌ننه، هرزه‌ی"
پنترو"؟" - .آره -
،باید اینترنت جای خیلی خوب باشه .کلی عوضی اونجا پیدا میشه
!کمکم کنین
!کمکم کنین! کمک
.پیشش بمون
.باشه
.طاقت بیار. هی، تحمل کن .بهت کمک میکنیم
.بچه‌ی بیچاره‌ی من
...آره،برای یه مدت مشخص نبود چی میشه
.اما دکترا گفتن که حالش خوب میشه
.خیلی خوشحالم که شما اونجا بودین
...من
.ممنونم
.زندگی‌ـشو نجات دادین
...اوه، باید سریع برگردم خونه
.و بالشی که "استویی" دوست داره رو بیارم
راستش، میدونین چیه؟
.احتمالا بهتره شما اینجا بمونی
آره، فقط تا وقتی که بهوش بیاد، میدونین؟
.آره، البته .حق با شماست
.من فقط گیج شدم
.چیزی نیست .همه چیز مرتبه
.همه چیز مرتب نیست
آره، اولین نشونه هم .اره‌برقی در حال پرواز بود
...وقتی تو منتظر آمبولانس بودی
من سریع همه جا رو دنبال ..طلسم گشتم، هیچی نبود
اما بعدش ایی.ام.اف رو بیرون کشیدم .و دستگاه دیوونه شد
.پس کار یه شبح ـه - .آره -
...هی، باید یه راهی پیدا کنیم
که مامانه رو اینجا نگه داریم .تا خونه رو تمیز کنیم
...میدونی، متوجه نمیشم که چرا یه شبح
.باید از "استوارت" کینه به دل گرفته باشه
...قتل، دزدی از قبر
...پوکمن محبوبش رو دزدیده
.خب، خودت انتخاب کن
.آره
.باشه، تو اینجا پیششون بمون
...من میرم خونه رو ببینم و از اطراف پرس‌وجو کنم
...ببینم که - کسی تازگی مُرده یا نه؟ -
.آره - .باشه -
.آزمایشگاه، 6267
."خوبه، "سم
.باحاله
یعنی چی؟
.حالا برگردیم سر کار خودمون
.این برنامه برای همه مناسب نیست
دیوونه‌ای؟
.هیچوقت متوجه نمیشن که یه تصادف بوده
.سلام - .سلام -
تو اینجا چه کار میکنی؟
.مراقب "استوارت"ـم
.حتما بیمه‌نامه‌ی خیلی خوبی داره
.درجه یکه
.آره
یکم شکلات میخوری؟
.هنوزم بیهوشه
.آره، پرستار بهم گفت
.ببز" رفت بیرون یه چیزی بخوره"
.گفتم بد نیست یکم دیگه بمونم
وقتی بیدار میشه دلم .میخواد پیشش باشم
.یه جورایی بهترین دوستمه
جدی میگم؟
...ببین، من
میدونم "استوارت" مشکلات خودشو داره، همه .مشکل داریم
...و من و بابام چندان خوب با هم کنار نمیایم
...و هر وقت که حسابی به تیپ و تار هم میزنیم
.استوارت" میذاره برم پیشش بمونم"
.بدون اینکه هیچ سوالی ازم بپرسه
.فقط پیتزا میخوریم و فیلم تماشا میکنیم
...فقط
.زن" می‌بینیم"
.به نظر میاد دوست خیلی خوبیه
،آره، اما حالا ...مامانش بهم زنگ زد و
گفت یه نفر با اره‌برقی بهش حمله کرده؟
.اینطور به نظر میاد
هالووین مبارک، ها؟
.اوه، باید از اینجا برم بیرون
.خوبه. روز قدیسان شماره‌ی سه
...کاملا
!وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
.واقعا حسابی منو میترسونه
.شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
.هیچوقت قدیمی نمیشه
میدونی، خیلیها این ...فیلم رو دوست ندارن
.اما راستش من خیلی دوستش دارم
.من عاشقشم
امکان نداره که یه بیمارستان .تا این حد خالی باشه
.اما زیاد نباید بهش فکر کنی - .نمیدونم -
.من شبها زیاد تو بیمارستانها سرک کشیدم
.باور کن، بعضیا بیش از حد خالین
...باشه، خب روز قدیسان سه
.بهترین فیلم منه تو چی؟
...من پنجمی رو دوست دارم
جستجو برای "دیوید ییگر"؟
.چون عجیبه اما پر از خون ـه
.خونین - .آره -
.به بهترین شکل
...اما
.باید شماره‌ی چهار رو انتخاب کنم
مرد تبر به دست زنده می‌ماند؟ - .آره -
.انتخاب خوبیه
کشته شده در ...یک تصادف
...دیوید ییگر" مکانیک هر سال بعد از"
.هالووین برمیگردد
در روز قدیسان، مرد تبر به دست !انتقامش را می‌گیرد
.تو واقعا کارتو بلدی
...آره، خب
...وقتی بچه بودم
همیشه دوست داشتم .اینطور چیزا رو ببینم
...دوست دارم فیلمهایی رو ببینم
.که میدونم آدم بده قراره ببازه
.تق تق
.وقت مردن ـه
.ما داریم می‌بندیم
...آره، درسته، من
...ببخشید، فقط اومدم اینجا تا
در مورد "استوارت" شنیدی؟
آره، مامانش وقتی اومد ...کلیدهاشو بهم بده
.گفتش چی شده - .درسته -
واقعا اتفاقی که براش افتاده .با عقل جور در نمیاد
آره، آره، راستش چند تا ...سوال ازت داشتم
.و شاید یکم متفاوت به نظر بیان
...متفاوت مثل - ...متفاوت مثل اینکه -
"تازگی کسی که به "استوارت نزدیک بوده مُرده؟
تو برای شرکت بیمه کار میکنی درسته؟
...آره، آره و به طور طبیعی
...از اینجور سوالها نمی‌پرسیم
...اما شرایط خاصی ـه و
...خب، باید بگم
."جردن"
جردن"؟"
.آره، صاحب فروشگاه بود
...به "استورات"، "دیرک" و من هر چیزی که
در مورد بازیها و کتابهای .مصور میدونیم رو یاد داد
.مثل "ویلی ونکا"ـی شخصی‌ـمون بود
.ها
.به نظر آدم خیلی خوبی بوده
.عالی بود
سرطان خیلی بده، میدونی؟
.آره
خب، الان کی صاحب اینجاست؟
."من و "دیرک
.جردن" اینجا رو برای ما گذاشت"
اما برای "استوارت" نه؟
استوارت" اینجا کار میکرد" .اما "جردن" دو بار اخراجش کرد
...مدام مچ "استوارت" رو در حال دزدی می‌گرفت
..."و برای "جردن
اینجا تمام زندگیش بود، میدونی؟
و تو دوباره "استوارت" رو استخدام کردی؟
.اون دوستمه
.درسته
باشه، "جردن" کجا دفن شده؟
.هیچ‌جا. سوزونده شد
.اوه، درسته
...حتما، ببخشید. فقط باید
اون چیه؟
.هیچی
.یه شناساگر کربن‌مونوکسید ـه
چی، اوضاع خیلی بده؟
.آره، خیلی
...خیلی بده
میدونی چیه؟ .باید همین الان بری
.چی؟ نه - .باشه، بهم گوش کن -
...عجیبه، اما فکر کنم تو خطر باشی
سامانتا"؟"
!"سامانتا"
!هی
هی، حالت خوبه؟
نه؟
یهو چی شد؟
...فکر کنم
...فکر کنم یه شبح
شبح؟
.آره، باشه، بهم گوش کن
اشباح واقعی هستن و ...میتونن اشیا، افراد
...اسباب‌بازیها، اره‌های برقی و
.به ظاهر عروسکهای بزرگ رو تسخیر کنن
تو از طرف شرکت بیمه نیومدی، درسته؟
.نه دقیقا
...گوش کن، من مطمئن نیستم
اما فکر کنم شبح "جردن" میخواد .استوارت" رو بکشه"
صبر کن، چی؟
بهت آسیب زد؟
...نه، فقط
.منو از سر راهش کنار زد و بعدش در رو قفل کرد
.قفل ـه
کلیدها کجان؟
مرد تبر به دست یا هر چیزی .که هست بردش
مطمئنی؟ - ...من -
...خیلی مشغول جیغ زدن بودم
.اما آره، مطمئنم
این گرون ـه؟
چی؟
!نه، نکن
.آره، شیشه‌ی نشکن ـه
.جردن" خیلی نگران دزدها بود"
.مربی ورزش رو میندازه تو مخلوط‌کن خیلی بزرگ
...درسته و بعدش بچه‌ها صبح روز بعد
در زمین بازی جمع میشن ...و مشغول خوردن صبحونه هستن
که یکی یه دندون پیدا میکنه ...که هنوز
.بهش گوشت وصل بوده
.اوه، بیخیال
.اصلا "فردی" و "جیسون" رو فراموش کن
.این یکی جز ده فیلم برتر وحشتناک-جنایی ـه
.میشه گفت پنج تای برتر
...و بعدش صورت اون یارو
وقتی مرد تبر به دست صورتشو ...با پروانه‌ی موتور کامیون تیکه‌تیکه میکنه
...و طرف همچین صدایی میده
...میدونستی که تیکه‌های مغزش رو
با تافی شور درست کردن؟
.اینو نمیدونستم - .آره -
.چقدر باحال
.ببخشید
بله، چی شده "سم"؟
.حق داشتیم. طرف شبح ـه
.اسم طرف "جردن مک‌نیل" ـه
.قبلا صاحب فروشگاه اسباب‌بازی‌فروشی بوده
باشه، پس حالا باید بریم قبرستون؟
.نه، نه، نه. سوزونده شده
...و
و چی؟
...پس، مجسمه‌ی "دیوید ییگر" تو فروشگاه رو تسخیر کرده
."و فکر کنم الان داره میاد سراغ "استوارت
...صبر کن ببینم، داری میگی که
مرد تبر به دست، "دیوید ییگر" داره میاد اینجا؟
...خب، واقعا که خودش نیست، اما
مرد تبر به دست داره میاد اینجا؟
.شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم
.هی، هی، اونجا رو نگاه کن
!هی، رفیق
!"دیوید ییگر"
!چه لباس باحالی
.زود باش بریم !شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم
،اگر اشباح واقعی هستن یعنی خون‌آشامها هم وجود دارن؟
.آره
جادوگرها چی؟
گرگینه‌ها؟
.به جز گادزیلا، همه‌شون واقعین
.باشه، بیا داخل
...اما - !زود باش -
.حالا بهم گوش کن
اشباح نمیتونن از خط نمک رد بشن، باشه؟
پس هر چیزی که شنیدی و ...هر چیزی که دیدی
.هر اتفاقی که افتاد، داخل دایره بمون
شیر فهم شد؟
...متوجه نمیشم که
چرا "جردن" الان افتاده دنبال "استوارت"؟
.اصلا به عقل جور درنمیاد
.استوارت" دزدی میکنه"
چی؟ - ...خب، پول نمی‌دزده -
.فقط چیزایی که فکر میکنه باحاله رو برمیداره
.و "استوارت" زیاد نمیتونه خودشو کنترل کنه
...از حقوقش پول کم میکنم
...تا جبران بشه، اما فکر کنم
.شبح که از این موضوع خبر نداشته
.آره، فکر نکنم
.اوه، بیخیال
.لعنتی
.آره، قفل خیلی سرسخت و محکمی ـه
.باشه .باید از اینجا بریم بیرون
درسته، چطوری؟
مواد شوینده داری؟
...چه خبر
!کمک
چی شده؟
!باید از اینجا برم بیرون
!هی
...جردن"، من"
...میدونم که سعی داری "استوارت" رو بکشی
.اما اون دوست منه
.اون دستمونه
...پس اگر میخوای این کار رو بکنی
!باید از روی جنازه‌ی من رد بشی
.اوه، لعنتی
."هی "فیل هی، کجایی؟
.زود باش
.اوه، نه
.فرار کن، بدو دختر
.وفتی فرار میکنن خوشم میاد
دیدیش؟ این صحنه رو دیدی؟
.این قسمتشو خیلی دوست دارم
!بس کن !تنهام بذار
.اینقدر حرف نزن .کشتن بیشتر
شوخی میکنی؟ شوخیت گرفته؟
درست نمیگم؟
.خیلی کُنده - .زود باش دیگه -
!یکی بیاد و بهم کمک کنه، خواهش میکنم
!فرار کن دختر! بدو
.باید فرار کنی دختر، زود باش دیگه
.مادربزرگم سریعتر از تو میدوه
!کمک! یکی کمک کنه
!یکی کمکم کنه
بقیه کجان؟
.اوه، خدایا
.خدایا !حردن"، لطفا"
!تو مردی
!ازم دور شو
.ما تو رو کشتیم !تو مردی
.همگی گاهی‌اوقات کارای بد میکنیم
.دکمه رو فشار بده .دکمه رو بزن دیگه
.بهت بگم که هیچوقت نمیتونست منو بگیره
.نه، امکان نداره همچین چیزی واقعی باشه
!نه، نه
.نمیتونی از مرد تبر به دست فرار کنی
.واقعی نیست
.باشه
.خیلی مطمئنم که این جواب میده
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
.بچگی خیلی داغونی داشتم
.باشه
.اینم از این
.آره، باشه. برو عقب
.برو پایین
.چه باحال - .چه باحال -
.بهت گفتم سرجات بمون
.نگفتی، اینجاست
کجاست؟
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
.اوه، لعنتی
سه سال قبل
دیوید ییگر" یه مرد درستکار بود" ...که از راه شرافتمندانه‌ای زندگی‌ـشو میگذروند
...تا وقتی که یه شب، یه شوخی مسخره
.جونشو گرفت
...یه روز، باید تقاص
.کارایی که اون شب کردیم رو پس بدیم
.فقط یه شوخی بود
حالا، "دیوید ییگر" با ...تبرهای وفادارش برگشته
تا از اونایی که زندگی‌ـشو .گرفتن انتقام بگیره
...اگر آدمایی که مسئول مرگش بودن
...بهش اهمیتی نمیدادن
.به زودی براشون مهم میشه
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
...در این بیمارستان تاریک و ساکت
...میتونن فرار کنن، میتونن پنهان بشن
.ما کشتیمت !تو مردی
اما راه فراری از .دست مرد تبر به دست وجود نداره
.شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم
.نه، امکان نداره واقعی باشه
.همگی گاهی‌اوقات کارای بدی میکنیم
...روز قدیسان سه: بازگشت
.به زودی به سینماهای نزدیک شما برمیگرده
.برای زنده موندن دعا کنید
.باشه، ببین، مرد
...میدونی وقتی شبح بشی، خیلی چیزا یکم
.خب، زیادی دیوونه‌وار میشه
.اینطور که من می‌بینم، دو انتخاب داری
یک، بیخیال میشی .و وارد نور میشی
...یا دو
.خودم میفرستمت اون دنیا
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
.امیدوار بودم همینو بگی
.برگرد عقب! حسابشو میرسم
مشکل اینه که شبح .همیشه با یه جسمی ارتباط داره
باشه؟ استخوونهاش، چیزی .که براش در زندگی اهمیت زیادی داشته
...هر چیزی که باشه، شبح معمولا
...اطرافش گیر میکنه، اما "جردن" همه جا رفته
..."فروشگاه، خونه‌ی "استوارت
چطوری داره ول میگرده؟ - .دسته کلید -
چی؟ - ...مال "جردن" بود -
و "استوارت" شبی که بهش حمله شد ...فروشگاه رو بست
...و کلید فروشگاه رو برد خونه‌ش
.و بعدش مامانش اونا رو بهم برگردوند
یعنی، امکانش هست و منطقی ـه؟
.آره، منطقی ـه
.زود باش
.گاهی‌اوقات همگی کارای بدی انجام میدیم
...من
عذر میخوام؟
!دین"! دسته کلید"
!زود باش، زود باش، زود باش
.بیا، بیا، از این استفاده کن
.حسابی روش بریز
!عجله کن
...وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه
واقعا تموم شد؟ به همین راحتی؟
...آره، شماها
."الان در امانید، حتی "استوارت
...و "جردن" الان
.الان به یه جای بهتر رفته
.ممنون مرد
...تو، تو منو از اونجا کشیدی بیرون
چون نیاز داشتی منو ...از اون حالت دربیاری
.و میخواستم برنده بشم و آخرشم شدم
...پس
.ممنون
...باید قبول کنم
.دقیقا اونطور که انتظار داشتم پیش نرفت
هی، پسر. من تونستم .با "دیوید ییگر" کوفتی مبارزه کنم
.خیلی حال داد
...آره، واقعی که نبود - .برام خرابش نکن -
."هی، " دین
...وقتی به سنگر برگشتیم
.دیگه نباید تو اتاقت قایم بشی
.من که قایم نمیشم
.و میدونم چرا این کار رو میکنی
.خوب میدونم
...اما
...اتفاقی که با "مایکل" افتاد
.تو برای من، "جک" و خانواده‌ـت جواب مثبت دادی
.کار درست رو انجام دادی
...اتفاقی که بعدش افتاد
...فقط چون "مایکل" بدنت رو تسخیر کرده
.معناش این نیست که اینا تقصیر تو بوده
.من سرزنشت نمیکنم .هیچکس سرزنشت نمیکنه
...باید سعی کنی خودتو اینقدر سرزنش نکنی
.لطفا
من هیچوقت نمیتونم باهاش کنار بیام باشه؟
.واقعا نمیتونم
...اما راست میگی
...با زانوی غم بغل گرفتن تو اتاقم
...به هیچ جایی نمیرسم
.پس هر وقت بهم نیاز داشتی، هستم
باشه رییس؟
.باشه .خب، خودشه
.هالووین رسما تموم شد
.خوبه
باشه، جدی برای چی؟
چرا از هالووین متنفری؟ جریان چیه؟
به خاطر اون موقعی ـه که تمام شکلاتهاتو خوردم؟
.نه - بابا کاری کرده؟ -
.نه، رفیق، دلت نمیخواد بدونی
.نه، واقعا میخوام .جدی میگم
چیه؟
.باشه
آندریا هاوول" رو یادته؟"
.نه
وقتی کلاس ششم بودم ...تو شهر "بیسمارک" زندگی میکردیم
.حسابی تو گلوم گیر کرده
.چقدر ناز
.ادامه بده
.خب، منو به مهمونی هالووینش دعوت کرد
...من گفتم آره و رفتم اونجا
...و اولش همه چیز عالی بود
.و بعدش شروع کردن به بازی کردن
چرخوندن بطری؟
.برداشتن سیب با دهن
...همونطور که گفتم، تو گلوم گیر کرده بود
...پس تمام شب، دلشوره داشتم
... و وقتی نوبتم شد، خم شدم و
.نه
.بالا اوردم
.رو همه جا
...ناهار، شام، همه‌ـشو بالا اوردم
."بیشترش ریخت روی "آندریا
...مردم فرار کردن و جیغ زدن
.و خیلی بد شد
.عالیه
...آخرش رفتم تو جنگل قایم شدم
.تا وقتی که تو اومدی و پیدام کردی
.پس به خاطر همین از هالووین متنفری
.آره - .بیخیال دیگه پسر -
...باید فراموشش کنی دیگه. خب
.باشه .این کار رو میکنیم
سال بعد، هالووین رو درست برگزار میکنیم، باشه؟
...لباسهای شبیه هم می‌پوشیم مثل
."بتمن" و "رابین"
.نه
."برت" و "ارنی" - .نه -
.عجیب شد - .آره -
."راکی و بول وینکل"
..."دین"
."شگی" و "اسکوبی"
...چرا باید
."ترنر" و "هوچ"
."رن" و "استیمپی"
.بیخیال دیگه
."تلما" و "لوییس" - ...تلما" و" -
.فقط میشینیم تو ماشین و میریم
...این دیگه
.شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co